1
00:00:03,910 --> 00:00:06,410
(എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും, കഥാപാത്രങ്ങളും,
സംഭവങ്ങളും പിന്നാമ്പുറക്കഥകളും...)
2
00:00:06,410 --> 00:00:07,710
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,749
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
4
00:00:18,419 --> 00:00:20,189
രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ...
5
00:00:20,829 --> 00:00:23,230
അത് അടിമുടി മാറി
എൻ്റെ ഇരുട്ടിൻ്റെ ലോകം.
6
00:00:25,759 --> 00:00:28,970
എല്ലാം ആ ദിവസം തന്നെ ആരംഭിച്ചു.
7
00:00:30,669 --> 00:00:32,700
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ മുഴുകി
ഓപ്പറേഷനിൽ...
8
00:00:33,099 --> 00:00:34,140
മറ്റേതൊരു ദൗത്യത്തെയും പോലെ.
9
00:00:34,970 --> 00:00:37,339
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?
10
00:00:38,210 --> 00:00:39,710
ഇതൊരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ആണോ?
11
00:00:41,049 --> 00:00:43,079
നിങ്ങൾ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
12
00:00:44,149 --> 00:00:45,649
പണം കാണിക്കാൻ പറയൂ.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,290
അത് ഡോളറിലാണോ?
14
00:00:52,390 --> 00:00:53,420
നന്ദി.
15
00:00:55,629 --> 00:00:56,689
ഇനം.
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
അയാൾക്ക് സാധനം കാണണം.
17
00:01:01,129 --> 00:01:02,729
ഓ, തീർച്ച.
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,640
അവൻ ആരോ ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
19
00:01:08,010 --> 00:01:09,670
ഞാൻ ശ്വസിച്ചു
മ്യൂസിയത്തിലെ പൊടി മുഴുവൻ...
20
00:01:09,670 --> 00:01:11,610
അവനെ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
21
00:01:11,939 --> 00:01:13,780
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,370
ഞാൻ ഇനം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
23
00:01:39,569 --> 00:01:41,140
കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയുന്നു.
24
00:01:41,670 --> 00:01:43,739
അതൊരു ദേശീയ സമ്പത്താണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല...
25
00:01:43,739 --> 00:01:45,039
ഇടപാടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ
കരിഞ്ചന്തയിൽ.
26
00:01:45,709 --> 00:01:47,209
ഇത് കേടുവരുത്താൻ കഴിയില്ല.
27
00:01:48,079 --> 00:01:49,409
ബന്ധപ്പെട്ടവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
28
00:01:49,549 --> 00:01:53,079
എന്നാൽ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു
എന്നതും മുൻഗണനയാണ്.
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,569
ഡാർ, ഇത് വളരെ കുറവാണ്.
30
00:02:39,430 --> 00:02:40,470
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
31
00:02:41,970 --> 00:02:43,370
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
32
00:02:43,870 --> 00:02:45,199
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ദേ?
33
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
അടുത്തത്.
34
00:03:12,800 --> 00:03:13,870
എന്തിനാ നീ...
35
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
കൈ വിട്ടു.
36
00:03:21,509 --> 00:03:22,569
എന്ത്...
37
00:03:24,680 --> 00:03:25,740
നീ!
38
00:03:34,389 --> 00:03:36,419
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളത്.
39
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.
40
00:03:51,669 --> 00:03:53,000
ഇനം സുരക്ഷിതമാക്കി.
41
00:03:54,439 --> 00:03:56,439
ഏജൻ്റ് ജിയോങ്, ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
42
00:03:57,409 --> 00:03:58,409
തീർച്ചയായും.
43
00:03:58,780 --> 00:03:59,939
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
44
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്...
45
00:04:08,090 --> 00:04:09,150
മധുരം.
46
00:04:10,590 --> 00:04:11,960
ഏജൻ്റ് ജിയോങ്!
47
00:04:22,070 --> 00:04:23,099
ചെയ്യരുത്!
48
00:04:29,970 --> 00:04:31,239
അടുത്തത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കും.
49
00:04:31,239 --> 00:04:33,380
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
50
00:04:33,380 --> 00:04:35,150
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ താഴെ വയ്ക്കുക
തലച്ചോറിലേക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
51
00:04:35,380 --> 00:04:36,450
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
52
00:04:36,450 --> 00:04:38,419
- മൂന്ന്, രണ്ട് ...
- നീ!
53
00:04:43,619 --> 00:04:44,760
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
54
00:05:01,010 --> 00:05:02,210
അതിൽ ചവിട്ടുക.
55
00:05:03,470 --> 00:05:04,710
അത് വൈദ്യുതീകരണമായിരുന്നു.
56
00:05:11,150 --> 00:05:12,849
ബാക്കപ്പ് സ്ഥലത്തെത്തി.
57
00:05:12,849 --> 00:05:14,619
അവർ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും,
അതിനാൽ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
58
00:05:14,619 --> 00:05:15,650
സമയമില്ല.
59
00:05:15,650 --> 00:05:17,789
അവൻ ഉടൻ പ്രധാന തെരുവിലെത്തും
ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും വേണം.
60
00:05:17,789 --> 00:05:18,919
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
61
00:05:18,919 --> 00:05:21,960
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്, ചെയ്യരുത്
അപകടകരമായ എന്തും പിന്തുടരുക...
62
00:05:23,289 --> 00:05:24,960
ഹലോ?
63
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
64
00:05:41,780 --> 00:05:42,849
എന്ത്...
65
00:05:44,619 --> 00:05:46,119
വലിക്കുക, പങ്കേ.
66
00:05:47,349 --> 00:05:49,619
ഗൗരവമായി? അവനെ തട്ടുക!
67
00:05:53,820 --> 00:05:56,460
അവൻ എവിടെ പോയി? അവൻ പോയോ?
68
00:05:57,260 --> 00:05:59,799
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
69
00:06:02,070 --> 00:06:03,130
ഹേയ്!
70
00:06:04,739 --> 00:06:05,799
എന്ത്?
71
00:06:13,239 --> 00:06:14,280
എന്ത്...
72
00:06:14,280 --> 00:06:16,780
കാറിൻ്റെ വശങ്ങളിലേക്ക് കുലുക്കുക!
73
00:06:22,619 --> 00:06:23,650
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
74
00:06:30,289 --> 00:06:31,559
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,999
കാർ ശക്തമായി കുലുക്കുക!
76
00:06:39,039 --> 00:06:40,869
നിലനിർത്തുക.
77
00:06:40,869 --> 00:06:42,369
അരികിലേക്ക്!
78
00:06:42,369 --> 00:06:43,940
വരൂ, അരികിലേക്ക്.
79
00:06:57,460 --> 00:06:59,419
വേണ്ട, വേണ്ട.
80
00:07:01,090 --> 00:07:03,159
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്!
81
00:07:03,760 --> 00:07:04,830
ഡാർൺ!
82
00:07:09,030 --> 00:07:10,770
അവന് എന്ത് പറ്റി?
83
00:07:11,570 --> 00:07:12,640
നിർത്തുക!
84
00:07:14,840 --> 00:07:15,869
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
85
00:07:33,359 --> 00:07:35,130
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
86
00:09:18,359 --> 00:09:19,399
ഇല്ല...
87
00:09:26,700 --> 00:09:29,109
ഹേ സിയോങ്!
88
00:10:07,279 --> 00:10:08,749
അത് ഭയങ്കര ഗംഭീരമാണ്.
89
00:10:29,869 --> 00:10:31,040
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.
90
00:10:50,119 --> 00:10:51,989
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ
പിന്നെ ചൈനീസ് ബ്രോക്കർ?
91
00:10:51,989 --> 00:10:53,389
അവർ മറിഞ്ഞു
പ്രോസിക്യൂഷന്,
92
00:10:53,619 --> 00:10:55,359
ശ്രീ പാർക്കിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
93
00:10:55,629 --> 00:10:56,729
അതുപോലെ ഡ്രൈവറും.
94
00:10:57,359 --> 00:10:59,460
ജയിൽ ഭക്ഷണം
അവയിൽ ചില ബോധം തട്ടിയെടുക്കും.
95
00:10:59,859 --> 00:11:01,830
എന്തായാലും ദൗത്യം നന്നായി.
96
00:11:02,729 --> 00:11:03,769
ഒപ്പം യോങ് ഹുൻ...
97
00:11:05,239 --> 00:11:06,239
നീ...
98
00:11:07,170 --> 00:11:08,310
അതൊരു നല്ല ജോലിയായിരുന്നു.
99
00:11:10,609 --> 00:11:13,210
ഇനി നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.
100
00:11:14,040 --> 00:11:16,580
ബുദ്ധൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
101
00:11:18,580 --> 00:11:20,249
കൊള്ളാം, എനിക്കറിയാം...
102
00:11:21,489 --> 00:11:23,019
നിനക്കു വിഷമമായി.
103
00:11:25,660 --> 00:11:29,430
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രാജകീയ ചികിത്സ നൽകും.
104
00:11:34,930 --> 00:11:37,639
(നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്)
105
00:11:38,369 --> 00:11:41,139
എന്താ... അതിന് എന്ത് പറ്റി?
106
00:11:42,710 --> 00:11:44,639
ഇത്!
107
00:11:44,910 --> 00:11:48,450
കൈ എവിടെ
അവൻ്റെ താടിയിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
108
00:11:49,810 --> 00:11:51,450
അവൻ്റെ കൈ...
109
00:11:54,450 --> 00:11:55,519
സർ.
110
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
ഈ...
111
00:12:04,460 --> 00:12:07,229
ഇത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
112
00:12:08,099 --> 00:12:09,099
ഒരു ബുള്ളറ്റ്?
113
00:12:09,970 --> 00:12:13,200
ആരോ വെടിവെച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒരു ദേശീയ നിധിയിൽ?
114
00:12:13,700 --> 00:12:16,109
സംഭവസ്ഥലത്ത് ആരും വെടിയുതിർത്തില്ല.
115
00:12:17,540 --> 00:12:19,440
കൈ പൂർണമായി അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
116
00:12:20,779 --> 00:12:22,910
ഏത് പങ്കാണ് ചങ്കൂറ്റം കാണിച്ചത്
വെടിവയ്ക്കാൻ...
117
00:12:25,420 --> 00:12:26,820
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
118
00:12:42,529 --> 00:12:44,639
(നിഴലിൽ സേവിക്കുന്നു
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ)
119
00:12:45,239 --> 00:12:46,369
അൻ സിയോക് ഹോ!
120
00:12:48,009 --> 00:12:49,009
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
121
00:12:49,540 --> 00:12:51,080
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
122
00:12:53,710 --> 00:12:56,149
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഒരു ക്ഷമാപണം മതിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
123
00:13:00,050 --> 00:13:01,349
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, സംവിധായകൻ.
124
00:13:01,889 --> 00:13:04,889
ആഭ്യന്തര ടീം നാല്
പല വിധത്തിൽ കുറവുണ്ടാകാം,
125
00:13:05,220 --> 00:13:06,759
എന്നാൽ ഇത് മനഃപൂർവമായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
126
00:13:10,629 --> 00:13:11,660
എന്തുതന്നെയായാലും.
127
00:13:12,729 --> 00:13:14,200
എനിക്ക് ഏജൻ്റ് ജിയോംഗ് പോകണം.
128
00:13:14,899 --> 00:13:16,700
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ മുരടിച്ചോ?
129
00:13:16,830 --> 00:13:18,540
ഒരാൾ അവൻ്റെ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കണം.
130
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
പകരം നിങ്ങളായിരിക്കണമോ?
131
00:13:20,139 --> 00:13:21,440
സാർ നിൽക്കൂ.
132
00:13:21,970 --> 00:13:23,670
ഏജൻ്റ് ജിയോങ് അല്ല, സർ.
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,540
ദയവായി പരിഗണിക്കുക
ഈ രാജ്യത്തോടുള്ള അവൻ്റെ ഭക്തി.
134
00:13:27,540 --> 00:13:30,509
എനിക്ക് ഏജൻ്റ് ജിയോങ്ങിനെ അറിയാം
നമുക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്...
135
00:13:30,509 --> 00:13:33,420
അവൻ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്നും
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ടീമിൽ ആയിരിക്കുന്നു.
136
00:13:33,420 --> 00:13:34,489
എന്നാൽ നമ്മൾ ആരാണ്?
137
00:13:35,090 --> 00:13:36,220
എൻ.ഐ.എസ്.
138
00:13:36,889 --> 00:13:39,290
ഒരൊറ്റ ദുരന്തം
100 വിജയകരമായ ദൗത്യങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
139
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
അവൻ നാളെ പോകട്ടെ.
140
00:13:44,460 --> 00:13:46,259
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, സീനിയർ ഏജൻ്റ് ആൻ.
141
00:13:46,259 --> 00:13:48,899
- ഡയറക്ടർ, ദയവായി ...
- വരൂ, സിയോക് ഹോ.
142
00:13:49,670 --> 00:13:52,239
വേണ്ട, എന്നെ വിടൂ.
143
00:13:52,239 --> 00:13:54,170
സംവിധായകൻ!
144
00:13:54,170 --> 00:13:57,139
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യാം.
145
00:13:57,840 --> 00:14:00,410
- അത് പോകട്ടെ!
- സീനിയർ ഏജൻ്റ് ഗോങ്.
146
00:14:03,680 --> 00:14:04,749
ദയനീയം.
147
00:14:08,889 --> 00:14:09,889
അതെ?
148
00:14:10,389 --> 00:14:12,660
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
149
00:14:12,660 --> 00:14:14,859
തികച്ചും. തീർച്ചയായും, സർ.
150
00:14:36,009 --> 00:14:37,509
എൻ്റെ ദൈവമേ.
151
00:14:38,080 --> 00:14:40,349
എങ്ങനെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചെറ്റ്
ഒരു പൂൾ ടേബിളിൽ ഒരു പന്ത് പോലെ?
152
00:14:41,019 --> 00:14:42,019
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
153
00:14:43,389 --> 00:14:45,489
നിർഭാഗ്യവുമുണ്ട്, പിന്നെ ഇതും.
154
00:14:46,989 --> 00:14:48,259
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
155
00:14:48,629 --> 00:14:50,430
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
156
00:14:50,790 --> 00:14:53,029
അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ
സംവിധായകന് ഇത്രയും ദൂരം പോകണോ?
157
00:14:53,499 --> 00:14:55,499
ഇത് ഹേ സിയോങ് പോലെയല്ല
അത് മനഃപൂർവം വെടിവച്ചു.
158
00:14:55,499 --> 00:14:57,200
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെയാണ് സംഭവം.
159
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
അവന് പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ രാജിവയ്ക്കണം.
160
00:14:59,940 --> 00:15:01,840
സാർ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ...
161
00:15:02,239 --> 00:15:05,239
ഹേ സിയോങ്ങിനെ അനുവദിക്കുക
ഇതിൻ്റെ മേൽ അവൻ്റെ ബാഡ്ജ് മറിച്ചിടണോ?
162
00:15:05,479 --> 00:15:06,779
അത് തടയാൻ എനിക്കെന്തെങ്കിലും ശക്തിയുണ്ടെന്ന മട്ടിൽ.
163
00:15:07,109 --> 00:15:08,609
ഞാനും ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
164
00:15:15,889 --> 00:15:17,759
എന്നാൽ വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
ഒരു വിൻഡോ തുറക്കുന്നു.
165
00:15:20,090 --> 00:15:21,790
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്.
166
00:15:23,029 --> 00:15:26,430
ഹേ സിയോങ്, അത് മാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
167
00:15:27,769 --> 00:15:29,300
സിയോളിൽ ഈ സ്കൂൾ ഉണ്ട്.
168
00:15:29,769 --> 00:15:32,769
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
169
00:15:33,369 --> 00:15:34,670
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
170
00:15:36,340 --> 00:15:39,540
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ ഒന്നാണിത്
സ്വകാര്യ ഹൈസ്കൂളുകൾ.
171
00:15:43,080 --> 00:15:44,879
സ്കൂളിൻ്റെ ആദ്യ ചെയർമാൻ
സിയോ ബിയോങ് മുൻ ആയിരുന്നു.
172
00:15:45,420 --> 00:15:48,190
നമ്മുടെ ജനങ്ങളോടുള്ള വഞ്ചകൻ
ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത...
173
00:15:48,190 --> 00:15:50,119
കാവൽക്കാരനും
ഗോജോങ് ചക്രവർത്തിയുടെ രഹസ്യ സേഫ്.
174
00:15:54,560 --> 00:15:56,330
പത്ത് ടൺ സ്വർണക്കട്ടികൾ
ചക്രവർത്തിയുടെ ഖജനാവിൽ നിന്ന്...
175
00:15:56,330 --> 00:15:57,489
സിയോ ബൈയോങ് മുനിന് നൽകി
സുരക്ഷയ്ക്കായി...
176
00:15:57,489 --> 00:15:59,460
ഫണ്ട് ചെയ്യാനായിരുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം.
177
00:16:00,999 --> 00:16:02,830
ചക്രവർത്തി സിയോ ബ്യോങ് മുനെ വിശ്വസിച്ചു,
178
00:16:04,170 --> 00:16:05,899
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേതിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.
179
00:16:19,649 --> 00:16:21,989
അവൻ രാഷ്ട്രമായി കണക്കാക്കി
നിരാശനാകാൻ...
180
00:16:22,550 --> 00:16:24,660
ആ സ്വർണം മുഴുവൻ പോക്കറ്റിലാക്കി
അത് തുല്യമായിരിക്കും...
181
00:16:25,420 --> 00:16:26,820
ഇന്ന് 800 ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം.
182
00:16:33,830 --> 00:16:35,869
വേണ്ടി ഹുറേ
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം!
183
00:16:36,330 --> 00:16:38,440
വേണ്ടി ഹുറേ
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
184
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
- വേണ്ടി ഹുറേ...
- വേണ്ടി ഹുറേ...
185
00:16:39,840 --> 00:16:41,210
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം!
186
00:16:41,440 --> 00:16:44,210
വേണ്ടി ഹുറേ
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം!
187
00:16:44,509 --> 00:16:47,180
വേണ്ടി ഹുറേ
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം!
188
00:16:47,379 --> 00:16:50,149
വേണ്ടി ഹുറേ
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം!
189
00:16:50,149 --> 00:16:53,550
എന്നാൽ ജപ്പാൻ വീണപ്പോൾ
190
00:16:54,749 --> 00:16:57,149
സിയോ ബൈയോങ് മുൻ
ഒളിവിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
191
00:17:03,060 --> 00:17:05,930
- ഇവിടെ! വരിക!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
192
00:17:06,099 --> 00:17:07,999
- അവനെ പിന്തുടരുക.
- ഓരോ ഇഞ്ചിലും തിരയുക!
193
00:17:07,999 --> 00:17:10,729
അതെല്ലാം സ്വർണ്ണം
അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
194
00:17:15,640 --> 00:17:18,279
എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ എവിടെയോ...
195
00:17:20,039 --> 00:17:22,009
വെളിച്ചം കാണാനുള്ള ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
196
00:17:23,549 --> 00:17:25,579
അതൊരു നഗര ഇതിഹാസം പോലെയാണ്.
197
00:17:25,749 --> 00:17:28,589
കൃത്യമായി.
അതായിരുന്നു ആദ്യം എൻ്റെ ചിന്ത.
198
00:17:28,890 --> 00:17:29,950
എന്നാൽ പിന്നെ...
199
00:17:31,289 --> 00:17:32,960
സംവിധായകൻ ഇത് കാണിച്ചുതന്നു.
200
00:17:37,489 --> 00:17:40,100
അത് തികഞ്ഞ തെളിവാണ്
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന്.
201
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
ഇത് അതിൻ്റെ ലീഡായി,
202
00:17:42,400 --> 00:17:44,269
NIS ഒരിക്കൽ അന്വേഷിച്ചു
ബിയോങ്‌മുൻ ഫൗണ്ടേഷൻ.
203
00:17:44,870 --> 00:17:46,839
എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
204
00:17:47,039 --> 00:17:50,569
അപ്പോൾ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ എവിടെ
അടിത്തറയിൽ അവ ഇല്ലെങ്കിൽ?
205
00:17:50,569 --> 00:17:53,239
NIS ചിന്തിക്കാത്ത ഒരിടം
ആ സമയത്ത് അന്വേഷിക്കാൻ.
206
00:17:54,539 --> 00:17:55,979
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ.
207
00:17:59,380 --> 00:18:01,819
അടുത്തിടെ എൻ.ഐ.എസ്
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ്.
208
00:18:02,249 --> 00:18:04,120
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
Seo Byeong Mun മറച്ചത്...
209
00:18:04,120 --> 00:18:05,289
സ്കൂളിനുള്ളിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്...
210
00:18:05,589 --> 00:18:09,190
അടിത്തറയായിരിക്കുമെന്നും
അവരെ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് കടത്തുന്നു.
211
00:18:10,630 --> 00:18:12,499
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും?
212
00:18:13,029 --> 00:18:14,360
മുഴുവൻ
800 ദശലക്ഷം ഡോളർ മൂല്യം?
213
00:18:14,360 --> 00:18:16,100
സ്വർണം രാജ്യം വിട്ടാൽ
214
00:18:16,100 --> 00:18:18,499
അത് ആയിരിക്കും
സംസ്ഥാന ഫണ്ടിൻ്റെ വലിയ നഷ്ടം.
215
00:18:19,269 --> 00:18:22,610
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
രാജ്യം ദുരന്തമായിരിക്കും.
216
00:18:24,210 --> 00:18:26,710
ഹേ സിയോങ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
217
00:18:28,479 --> 00:18:29,579
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
218
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
യഥാർത്ഥ ദൗത്യം ഇതാ.
219
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
ഹേ സിയോങ്, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്...
220
00:18:35,650 --> 00:18:37,890
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി
ബിയോങ്‌മുൺ ഹൈയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
221
00:18:37,890 --> 00:18:39,789
സ്വർണം കണ്ടെത്തൂ...
222
00:18:39,789 --> 00:18:41,660
സിയോ ബിയോങ് മുൻ മറച്ചത്,
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹി.
223
00:18:42,930 --> 00:18:44,460
ഇതാണ് ഓപ്പറേഷൻ...
224
00:18:45,360 --> 00:18:48,499
അണ്ടർകവർ ഹൈസ്കൂൾ.
225
00:18:58,079 --> 00:18:59,309
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
226
00:18:59,479 --> 00:19:00,509
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
227
00:19:00,509 --> 00:19:02,150
വിശദീകരണയോഗം നാളെയായിരിക്കും.
228
00:19:02,150 --> 00:19:03,350
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
229
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
230
00:19:04,920 --> 00:19:06,950
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകാനാകും?
- വിഷമിക്കേണ്ട.
231
00:19:07,120 --> 00:19:09,150
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന്.
232
00:19:09,150 --> 00:19:10,450
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
233
00:19:10,450 --> 00:19:12,319
നിങ്ങളുടെ മുഖം പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകുമെന്ന് പറയുക
ഒരു മോശം ഹെർബൽ മെഡിസിനിൽ നിന്ന്,
234
00:19:12,319 --> 00:19:13,989
ആ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
235
00:19:14,519 --> 00:19:16,690
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- യോങ് ഹുൻ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
236
00:19:16,690 --> 00:19:18,700
- എനിക്ക് 26 വയസ്സ്.
- നിങ്ങൾ 20-കളിൽ ആണോ?
237
00:19:19,759 --> 00:19:21,029
അതുകേട്ട് നീ എന്തിനാ ഞെട്ടുന്നത്...
238
00:19:21,029 --> 00:19:22,170
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സീനിയർ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
239
00:19:22,170 --> 00:19:24,970
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഏജൻസിയിൽ ചേർന്നു.
240
00:19:24,970 --> 00:19:26,739
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാന്യമായി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
നിനക്ക് പ്രായമുണ്ടെന്ന് കരുതി...
241
00:19:29,569 --> 00:19:30,569
എന്നെ.
242
00:19:31,009 --> 00:19:33,710
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
243
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ 40-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.
244
00:19:37,979 --> 00:19:39,519
പച്ചമരുന്നായിരുന്നോ
നിനക്ക് കുട്ടിയായിരുന്നോ?
245
00:19:40,650 --> 00:19:43,190
- അത് ആമയുടെ സത്തിൽ ആയിരുന്നു.
- അയാൾക്ക് ആമയുടെ സത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
246
00:19:44,589 --> 00:19:45,620
കണ്ടോ?
247
00:19:46,819 --> 00:19:47,860
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?
248
00:19:48,190 --> 00:19:49,989
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനായി രഹസ്യമായി പോകും.
249
00:19:49,989 --> 00:19:51,630
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
250
00:19:51,630 --> 00:19:53,259
ഇല്ല
ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും സ്ഥാനങ്ങൾ,
251
00:19:53,259 --> 00:19:54,700
അടിത്തറ അറിയുകയും ചെയ്യും.
252
00:19:54,700 --> 00:19:56,769
- ഇപ്പോഴും...
- ഇല്ല, സംസാരിച്ചാൽ മതി.
253
00:19:56,769 --> 00:19:59,940
ഞാൻ സംവിധായകനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
254
00:20:00,269 --> 00:20:03,569
(സു എയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക)
255
00:20:04,940 --> 00:20:06,539
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
256
00:20:06,539 --> 00:20:08,650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബൂട്ട് ലഭിക്കുമോ?
257
00:20:11,819 --> 00:20:14,950
വരിക. വേറെ വഴിയില്ല.
258
00:20:20,220 --> 00:20:21,789
നമ്മൾ ആദ്യം അഭയം തേടണം
അത് പകരുമ്പോൾ.
259
00:20:22,860 --> 00:20:25,130
ഈ കേസിൽ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം, ഹേ സിയോങ്.
260
00:20:25,759 --> 00:20:29,130
അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ആരാണ് അഴിമതിക്കാർ,
261
00:20:29,999 --> 00:20:32,200
800 ദശലക്ഷം ഡോളർ സ്വർണം വീണ്ടെടുക്കുക
അത് രാജ്യത്തിൻ്റേതാണ്,
262
00:20:33,269 --> 00:20:34,269
ഒപ്പം...
263
00:20:35,170 --> 00:20:36,309
വിജയകരമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുക.
264
00:20:44,950 --> 00:20:49,150
അവൾ തിരികെ വന്നോ
അവൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണോ?
265
00:20:49,150 --> 00:20:52,160
അതെ! കൊള്ളാം!
ക്വാങ് ഡു ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
266
00:20:52,160 --> 00:20:55,190
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ കാത്തിരുന്നത് ക്വാങ് ഡു ആണ്
267
00:20:55,489 --> 00:20:59,999
ക്വാങ് ഡു, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
268
00:21:00,729 --> 00:21:05,269
ഇത്രയും
269
00:21:10,140 --> 00:21:11,210
കൊള്ളാം!
270
00:21:18,319 --> 00:21:20,450
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
- നന്ദി.
271
00:21:20,450 --> 00:21:22,650
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ് ഓ.
272
00:21:22,650 --> 00:21:24,350
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാകാം.
273
00:21:24,350 --> 00:21:26,460
നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൽ ആത്മാവ് സജീവമായിരുന്നു.
274
00:21:26,460 --> 00:21:28,289
ഇവിടെ വരൂ
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കട്ടെ.
275
00:21:29,489 --> 00:21:32,200
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പാനീയം, വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ബെയ്ക്ക്,
ഒരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.
276
00:21:33,160 --> 00:21:34,799
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ!
277
00:21:35,170 --> 00:21:38,339
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
278
00:21:38,339 --> 00:21:40,269
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
- നീക്കുക.
279
00:21:40,269 --> 00:21:42,940
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.
280
00:21:42,940 --> 00:21:44,509
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
281
00:21:45,509 --> 00:21:48,279
അവൻ വർഷം മുഴുവനും മുഷിഞ്ഞിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
282
00:21:48,279 --> 00:21:49,410
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ.
283
00:21:59,259 --> 00:22:00,390
എന്തൊരു കുസൃതി.
284
00:22:00,390 --> 00:22:02,029
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
285
00:22:02,029 --> 00:22:03,390
താഴെ മുകളിലേക്ക്!
286
00:22:04,059 --> 00:22:05,059
എല്ലാം?
287
00:22:05,430 --> 00:22:08,370
വരിക. നീ പോവുകയാണോ
മാനസികാവസ്ഥയെ ഇങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാൻ?
288
00:22:08,529 --> 00:22:09,930
അത് തീർച്ചയായും അസ്വസ്ഥമാക്കും.
289
00:22:09,930 --> 00:22:11,870
ഞാനാണ് ഇന്നത്തെ മനുഷ്യൻ.
290
00:22:11,870 --> 00:22:14,039
ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും
ഒരു മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകൻ...
291
00:22:14,339 --> 00:22:16,370
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ?
292
00:22:17,739 --> 00:22:20,309
അത് ഒരുപക്ഷേ അവളെ പുറത്താക്കും.
293
00:22:21,950 --> 00:22:23,380
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
294
00:22:23,380 --> 00:22:26,680
താഴെ മുകളിലേക്ക്.
295
00:22:26,680 --> 00:22:28,549
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
296
00:22:28,549 --> 00:22:30,549
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
- കാത്തിരിക്കുക!
297
00:22:32,220 --> 00:22:33,420
ഞാനത് കുടിക്കും.
298
00:22:34,289 --> 00:22:36,360
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
299
00:22:37,229 --> 00:22:38,460
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
പകരം കുടിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലീ?
300
00:22:39,529 --> 00:22:42,170
ശരി... ഞാൻ അവളുടെ വെളുത്ത നൈറ്റ് ആയിരിക്കും.
301
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഒരു അന്ധമായ തീയതിയിൽ?
302
00:22:45,569 --> 00:22:46,569
ഇരിക്കുക.
303
00:22:46,870 --> 00:22:48,710
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
- ഞാൻ കുടിക്കും.
304
00:22:49,440 --> 00:22:50,910
എനിക്ക് എൻ്റെ മദ്യം മറ്റാരെയും പോലെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.
305
00:22:52,380 --> 00:22:55,549
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുള്ളതുപോലെ
നിങ്ങൾ കോക്ക് മാത്രം കുടിക്കുമ്പോൾ.
306
00:22:55,549 --> 00:22:56,610
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ!
307
00:22:56,850 --> 00:22:58,180
ഇരിക്കൂ. അനങ്ങരുത്. ഇരിക്കൂ.
308
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
കാത്തിരിക്കൂ. അനങ്ങരുത്.
309
00:22:59,579 --> 00:23:01,150
മതി!
310
00:23:03,319 --> 00:23:04,420
ഞാൻ, ഓ സു എ, ഹോംറൂം ടീച്ചർ...
311
00:23:04,420 --> 00:23:05,860
ഗ്രേഡ് 11 ലെ ക്ലാസ് 1
ബ്യോങ്‌മുൺ ഹൈയിൽ,
312
00:23:07,120 --> 00:23:08,390
ഇത് കുടിച്ച് ഇന്ന് മരിക്കും.
313
00:23:08,390 --> 00:23:09,430
അതാണ് ആത്മാവ്.
314
00:23:10,130 --> 00:23:12,960
താഴെ മുകളിലേക്ക്!
315
00:23:12,960 --> 00:23:15,930
അങ്ങ് പോകൂ. അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.
316
00:23:15,930 --> 00:23:17,870
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
317
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
നല്ല ജോലി.
318
00:23:19,370 --> 00:23:22,339
അതിൽ പോകുന്നു. അവൾ അത് താഴ്ത്തുകയാണ്.
319
00:23:22,339 --> 00:23:25,210
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ അതെല്ലാം കുടിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് നന്മ.
320
00:23:25,210 --> 00:23:26,640
അവൾ അത് കാലിയാക്കി!
321
00:23:28,210 --> 00:23:29,380
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.
322
00:23:29,380 --> 00:23:30,910
- ശുഭ രാത്രി.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
323
00:23:30,910 --> 00:23:32,079
- ശുഭ രാത്രി.
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
324
00:23:32,319 --> 00:23:33,350
ഒരു ക്യാബ് ഉണ്ട്.
325
00:23:34,019 --> 00:23:35,749
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
മൂന്നാം റൗണ്ട് പാനീയങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
326
00:23:36,519 --> 00:23:39,120
മൂന്നാം റൗണ്ടിനുള്ള ഒരു ക്ലബ് എങ്ങനെ?
327
00:23:39,360 --> 00:23:40,690
നമുക്ക് ക്ലബ്ബിംഗിന് പോകാം!
328
00:23:40,920 --> 00:23:44,589
- ക്ലബ്ബിംഗ്!
- മിസ്. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
329
00:23:44,690 --> 00:23:46,329
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
330
00:23:46,329 --> 00:23:47,559
മിസ്റ്റർ ലീ, അവളെ തടയുമോ?
331
00:23:47,559 --> 00:23:50,269
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കരുത്.
നമുക്ക് ക്ലബ്ബിംഗിന് പോകാം!
332
00:23:50,269 --> 00:23:53,269
മിസ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.
333
00:23:53,539 --> 00:23:55,710
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
334
00:23:56,110 --> 00:23:57,370
ഞാൻ ഒട്ടും മുഷിഞ്ഞവനല്ല.
335
00:23:57,370 --> 00:23:58,779
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
336
00:23:58,779 --> 00:24:01,279
- ശുഭരാത്രി, സർ.
- നന്ദി.
337
00:24:01,279 --> 00:24:04,309
നിർത്തുക! വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ബെയ്ക്ക്!
338
00:24:20,759 --> 00:24:22,370
എൻ്റെ നന്മ.
339
00:24:27,769 --> 00:24:30,210
അതെന്നെ ശരിക്ക് ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
340
00:24:31,410 --> 00:24:32,910
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
341
00:24:33,979 --> 00:24:35,110
ഡാർൺ.
342
00:24:52,100 --> 00:24:53,499
ഞാൻ പോകാം സാർ.
343
00:24:57,870 --> 00:24:59,640
എന്ത്...
344
00:25:02,170 --> 00:25:04,039
സാർ, ദയവായി അതിൽ കയറൂ.
345
00:25:04,039 --> 00:25:05,140
ഇപ്പോൾ!
346
00:25:28,870 --> 00:25:30,670
ഹേ സിയോങ് നിരസിച്ചാൽ...
347
00:25:30,900 --> 00:25:32,940
ടീമിനെ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
348
00:25:34,640 --> 00:25:36,769
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അതാണ് സൂചിപ്പിച്ചത്.
349
00:25:38,110 --> 00:25:40,739
അവർ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം,
എന്നാൽ അവരാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത്.
350
00:25:42,350 --> 00:25:44,509
അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ ഒഴികഴിവിനു വേണ്ടി.
351
00:25:44,950 --> 00:25:46,120
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
352
00:25:46,420 --> 00:25:48,789
ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്തു
ഇക്കാലമത്രയും ഹേ സിയോങ്ങിൻ്റെ കോട്ട്‌ടെയിലുകൾ.
353
00:25:55,190 --> 00:25:56,229
ചിയേഴ്സ്.
354
00:26:29,229 --> 00:26:31,229
(സു എയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക)
355
00:26:32,660 --> 00:26:35,700
അമ്മേ, ഒരു പാത്രം
ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ്, ദയവായി.
356
00:26:36,529 --> 00:26:38,739
അവിശ്വസനീയം.
357
00:26:39,440 --> 00:26:41,700
അവൾ വീണ്ടും പാഴായി ഇവിടെ ഇഴഞ്ഞു.
358
00:26:43,670 --> 00:26:45,739
വീട്ടിൽ പോകൂ, ചേട്ടാ.
359
00:26:46,380 --> 00:26:47,509
അവിശ്വസനീയം.
360
00:26:47,880 --> 00:26:50,079
ഞാൻ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നോ
ജീവിക്കാൻ...
361
00:26:51,110 --> 00:26:53,680
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകളെ പോറ്റാൻ
അവളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ്?
362
00:26:53,680 --> 00:26:54,819
ഞാൻ പണം തരാം.
363
00:26:55,450 --> 00:26:57,920
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
364
00:26:57,920 --> 00:27:00,289
എപ്പോഴും എനിക്ക് ചുണ്ടുകൾ നൽകുന്നു.
365
00:27:00,289 --> 00:27:01,420
- മാഡം.
- അതെ?
366
00:27:01,420 --> 00:27:02,690
- ചെക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
367
00:27:07,329 --> 00:27:09,130
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
368
00:27:23,350 --> 00:27:25,450
അതിമനോഹരമായ ഒരു മുഖം.
369
00:27:41,930 --> 00:27:42,970
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
370
00:27:43,499 --> 00:27:44,670
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികൾ?
371
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
അല്ല, ഞങ്ങൾ 11-ാം ക്ലാസ്സിലാണ്.
372
00:27:46,539 --> 00:27:48,339
ഞങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ്.
373
00:27:48,670 --> 00:27:51,440
വരൂ. അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
374
00:27:51,769 --> 00:27:53,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഐഡികളും പരിശോധിച്ചു.
375
00:27:53,710 --> 00:27:56,410
മാഡം, നിങ്ങൾ വളരെ വഞ്ചകനാണ്.
376
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
വ്യാജ ഐഡികൾ എളുപ്പമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വരാൻ.
377
00:27:58,680 --> 00:28:01,420
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
378
00:28:01,420 --> 00:28:04,249
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് മദ്യം നൽകുന്നതിന്.
379
00:28:05,589 --> 00:28:07,120
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- പക്ഷേ...
380
00:28:07,989 --> 00:28:09,559
എന്നാൽ അത്...
381
00:28:09,789 --> 00:28:10,860
നിൽക്കൂ.
382
00:28:12,100 --> 00:28:13,160
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
383
00:28:17,200 --> 00:28:19,069
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
384
00:28:19,069 --> 00:28:21,100
ഒരു പുതിയ നിയമം നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ.
385
00:28:21,539 --> 00:28:22,839
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിക്കുന്നത്?
386
00:28:26,180 --> 00:28:27,509
പിന്നെ നീ ആരായിരിക്കാം, വൃദ്ധ?
387
00:28:30,680 --> 00:28:31,710
വൃദ്ധയോ?
388
00:28:34,479 --> 00:28:35,890
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
389
00:28:35,890 --> 00:28:36,950
ഗൗരവമായി?
390
00:28:37,120 --> 00:28:39,220
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ലേ.
391
00:28:41,059 --> 00:28:43,229
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അകത്ത് കയറരുത്
അത് ഉൾപ്പെടാത്തിടത്ത്,
392
00:28:44,329 --> 00:28:46,229
- നന്മ.
- കൂടാതെ മേശകൾ വൃത്തിയാക്കുക.
393
00:28:46,229 --> 00:28:47,999
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
394
00:28:49,329 --> 00:28:50,769
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തേക്ക്,
395
00:28:51,299 --> 00:28:53,100
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
396
00:28:55,339 --> 00:28:57,610
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
397
00:28:57,610 --> 00:28:59,539
നീ ആരാണ്...
398
00:28:59,539 --> 00:29:02,779
ആയാസപ്പെടാൻ
പോലീസുകാരെ എന്നെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
399
00:29:03,049 --> 00:29:06,380
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയോ അതോ ടീച്ചറോ?
400
00:29:09,450 --> 00:29:10,589
എന്നോട് പറയൂ.
401
00:29:11,690 --> 00:29:13,720
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
402
00:29:14,220 --> 00:29:15,259
നീ ആർക്കാണ്...
403
00:29:17,489 --> 00:29:18,559
അത് മതി.
404
00:29:20,100 --> 00:29:22,470
ഇനിയെന്താ, പങ്കേ?
405
00:29:23,170 --> 00:29:25,130
- ഡാർൺ!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
406
00:29:25,130 --> 00:29:27,039
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
407
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
നീ...
408
00:29:30,710 --> 00:29:32,610
പങ്കേ!
409
00:29:32,680 --> 00:29:33,940
ഹേയ്!
410
00:29:36,809 --> 00:29:38,479
എന്തിനാ നീ...
411
00:29:39,420 --> 00:29:40,519
ഡാർൺ.
412
00:29:42,819 --> 00:29:43,890
നീ!
413
00:29:44,890 --> 00:29:46,489
എന്ത്...
414
00:29:49,130 --> 00:29:51,160
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
415
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
എഴുന്നേൽക്കുക.
416
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
ഹേയ്, പണം നൽകുക!
417
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പണം നൽകുക, പങ്കേ!
418
00:29:57,269 --> 00:29:58,299
അതെ, മാഡം.
419
00:29:58,700 --> 00:29:59,769
- ഓ, ഇല്ല.
- ഹേയ്, എന്താ...
420
00:30:00,299 --> 00:30:01,769
- അവൻ പണം നൽകുന്നു. ഈ ആൾ ഇവിടെ!
- ഹേയ്!
421
00:30:02,210 --> 00:30:03,339
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
422
00:30:03,440 --> 00:30:05,110
ഇവിടെ, 50 ഡോളർ.
423
00:30:05,110 --> 00:30:06,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
424
00:30:10,210 --> 00:30:12,279
എൻ്റെ നന്മ. വളരെ നന്ദി.
425
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? സുഖമാണോ?
426
00:30:14,479 --> 00:30:15,489
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
427
00:30:16,319 --> 00:30:17,489
ഇല്ല!
428
00:30:18,720 --> 00:30:20,120
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
429
00:30:20,120 --> 00:30:21,289
ദയവായി അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
430
00:30:21,559 --> 00:30:23,759
തികച്ചും കൊള്ളാം,
അതിനാൽ പോകൂ.
431
00:30:23,860 --> 00:30:25,059
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് കുറച്ച് സൗജന്യങ്ങൾ തരൂ.
432
00:30:25,059 --> 00:30:26,100
ഇല്ല, പക്ഷേ...
433
00:30:26,930 --> 00:30:27,930
നന്നായി...
434
00:30:27,930 --> 00:30:30,999
എങ്കിൽ വീണ്ടും വരൂ.
435
00:30:31,130 --> 00:30:33,900
ഞങ്ങളുടെ വലിയ ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
വീട്ടിൽ.
436
00:30:34,069 --> 00:30:35,170
നന്ദി.
437
00:30:35,870 --> 00:30:37,940
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
438
00:30:46,880 --> 00:30:48,519
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
439
00:30:53,690 --> 00:30:55,259
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയോട് അസൂയപ്പെടുന്നു
അവനെപ്പോലൊരു മകൻ ഉണ്ടായതിന്.
440
00:30:56,860 --> 00:30:57,989
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ!
441
00:30:57,989 --> 00:30:59,160
നിനക്ക് കിട്ടണമെന്നില്ലേ
മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപന ജോലി?
442
00:30:59,160 --> 00:31:00,700
അത്ര അശ്രദ്ധയാകരുത്.
443
00:31:01,829 --> 00:31:02,829
അമ്മ.
444
00:31:03,900 --> 00:31:05,839
എനിക്ക് ഈ വിറയൽ അനുഭവമുണ്ട്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.
445
00:31:07,600 --> 00:31:09,769
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് പരന്നതാണ്.
അവിടെ പറക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
446
00:31:10,170 --> 00:31:11,239
അമ്മേ!
447
00:32:20,710 --> 00:32:21,739
ദയനീയം!
448
00:32:23,210 --> 00:32:24,210
(ജിയോങ് സി ഹ്യൂൻ)
449
00:32:24,210 --> 00:32:26,579
ഇതാണ് അനാഥരുടെ പ്രശ്നം.
450
00:32:27,249 --> 00:32:29,289
അവർക്ക് ഒരു അടി വേണം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
451
00:32:30,549 --> 00:32:31,549
ഗൗരവമായി.
452
00:32:31,690 --> 00:32:33,059
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
453
00:32:34,019 --> 00:32:35,019
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
454
00:33:36,289 --> 00:33:37,319
സർ.
455
00:33:40,789 --> 00:33:42,120
ഞാനത് ചെയ്യാം.
456
00:33:49,829 --> 00:33:51,470
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ.
457
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
സിയോ ബിയോങ് മുൻ,
458
00:33:53,440 --> 00:33:55,299
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളുടെ തലവൻ
കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ,
459
00:33:55,299 --> 00:33:57,339
തൻ്റെ പേരിലുള്ള അടിത്തറ ആരംഭിച്ചു
സ്കൂൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
460
00:33:58,539 --> 00:33:59,779
സ്കൂൾ സ്ഥാപിച്ചത്...
461
00:33:59,779 --> 00:34:01,479
ജാപ്പനീസ് ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ
എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ...
462
00:34:01,479 --> 00:34:03,049
സമ്പൂർണ ജപ്പാനീസ്വൽക്കരണം കൈവരിക്കുന്നു
കൊറിയൻ ജനതയുടെ.
463
00:34:03,610 --> 00:34:06,779
ആ സമയത്ത്,
സ്കൂൾ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു...
464
00:34:07,079 --> 00:34:09,089
ജെഡോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ ആയി,
സ്ഥാപിച്ചത്...
465
00:34:09,220 --> 00:34:10,620
ജാപ്പനീസ് ഗവർണർ ജനറൽ മുഖേന
കൊറിയയുടെ.
466
00:34:12,620 --> 00:34:14,319
ഇതൊരു പ്രശസ്ത ഹൈസ്കൂളാണ്,
കൂടാതെ എല്ലാ വർഷവും,
467
00:34:14,319 --> 00:34:16,430
അതിലെ നൂറിലധികം വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
കൊറിയയിലെ മികച്ച മൂന്ന് സർവകലാശാലകൾ.
468
00:34:16,790 --> 00:34:17,959
സ്വാധീനമുള്ള നിരവധി രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
469
00:34:17,959 --> 00:34:19,529
ബിസിനസ്സ് നേതാക്കൾ,
നിയമ വിദഗ്ധർ,
470
00:34:19,660 --> 00:34:22,270
മാധ്യമ പ്രവർത്തകരും
ബിയോങ്‌മുൺ ഉന്നത ബിരുദധാരികളാണ്.
471
00:34:22,770 --> 00:34:24,569
അത്തരം ശക്തമായ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിച്ച്...
472
00:34:24,569 --> 00:34:26,299
അതിൻ്റെ ആയുധമായി,
473
00:34:26,600 --> 00:34:28,169
സ്കൂൾ രൂപീകരിച്ചു
ഒരു പവർ കാർട്ടൽ...
474
00:34:28,169 --> 00:34:29,910
ഏറ്റവും ചിലത് കൊണ്ട്
രാജ്യത്തെ സ്വാധീനമുള്ള ആളുകൾ.
475
00:34:30,609 --> 00:34:32,339
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ
വികസന ഫണ്ട്)
476
00:34:32,339 --> 00:34:34,279
(ഒരു മില്യൺ ഡോളർ)
477
00:34:34,279 --> 00:34:37,850
(ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സംഭാവന
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി അസോസിയേഷൻ)
478
00:34:37,850 --> 00:34:38,879
മാഡം.
479
00:34:38,879 --> 00:34:40,850
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.
480
00:34:40,850 --> 00:34:42,120
ഓ, എൻ്റെ.
481
00:34:43,149 --> 00:34:44,649
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
482
00:34:46,419 --> 00:34:48,020
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
483
00:34:48,020 --> 00:34:49,629
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
484
00:34:51,759 --> 00:34:54,100
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ ദയയോടെ നോക്കൂ.
485
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
486
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
487
00:35:06,209 --> 00:35:07,310
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ സംസ്‌കാരം...
488
00:35:07,310 --> 00:35:09,450
സൈനിക സംസ്കാരത്തിന് സമാനമാണ്.
ഇതെല്ലാം അച്ചടക്കത്തെയും നിയമങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ്,
489
00:35:09,609 --> 00:35:11,609
ഒപ്പം വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിലെ സീനിയോറിറ്റിയും
കർശനമായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
490
00:35:18,989 --> 00:35:20,919
വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം
ഉയർന്ന 0.1 ശതമാനത്തിൽ...
491
00:35:20,919 --> 00:35:23,259
യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൽ ചേരാൻ.
492
00:35:23,629 --> 00:35:25,089
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- അതെ?
493
00:35:25,899 --> 00:35:28,230
- നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.
494
00:35:28,930 --> 00:35:30,830
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രവേശന ചടങ്ങിൽ.
495
00:35:31,430 --> 00:35:33,470
ഇവിടെ ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ
കമ്മലുകൾ ധരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
496
00:35:34,069 --> 00:35:36,540
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
497
00:35:36,540 --> 00:35:38,169
- ഇനി മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
498
00:35:39,980 --> 00:35:41,480
സ്കൂൾ അയവായി മാറുകയാണ്
നിയമങ്ങളിൽ.
499
00:35:41,980 --> 00:35:43,480
ഒരു മീറ്റിംഗ് ബുക്ക് ചെയ്യുക
അവളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറുമായി.
500
00:35:46,879 --> 00:35:48,950
അവർക്ക് അത്രയും ശക്തിയുണ്ട്
അധികാരവും...
501
00:35:49,589 --> 00:35:52,589
സ്കൂളിൽ ആരുമില്ല എന്ന്...
502
00:35:52,589 --> 00:35:54,660
അവരുമായി കലഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാം.
503
00:35:56,489 --> 00:35:57,560
ശരി, അങ്ങനെ?
504
00:35:58,330 --> 00:35:59,700
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദമായ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
505
00:36:00,060 --> 00:36:02,060
നീ എന്നെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെയാണോ?
506
00:36:02,930 --> 00:36:04,700
- ഏജൻ്റ് പാർക്ക്.
- അതെ.
507
00:36:06,339 --> 00:36:09,140
ഇതാ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബന്ധ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
508
00:36:09,140 --> 00:36:10,640
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ രേഖ, അങ്ങനെ പലതും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തത്...
509
00:36:10,640 --> 00:36:12,209
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
പശ്ചാത്തലവും.
510
00:36:16,279 --> 00:36:17,609
(ഫാമിലി റിലേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
അപേക്ഷ കൈമാറുക)
511
00:36:19,750 --> 00:36:22,319
"അപേക്ഷക വിഭാഗം,
സാമൂഹികമായി പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?"
512
00:36:22,649 --> 00:36:24,149
- ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- ബ്യോങ്‌മുൺ ഹൈ...
513
00:36:24,149 --> 00:36:26,520
ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല...
514
00:36:26,689 --> 00:36:29,859
വിദ്യാർത്ഥി സംഭാവന നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്കൂളിലേക്ക്.
515
00:36:31,959 --> 00:36:33,299
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സംഭാവന ചെയ്യാം. എത്രമാത്രം?
516
00:36:33,459 --> 00:36:34,629
കുറഞ്ഞത് 100,000 ഡോളർ.
517
00:36:36,399 --> 00:36:37,799
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമുണ്ടോ?
518
00:36:38,399 --> 00:36:40,100
ആരോ തുറന്നുപറയുന്നു.
519
00:36:42,709 --> 00:36:43,839
എന്താണിത്?
520
00:36:44,140 --> 00:36:46,779
ഞാൻ ഒരു സ്കൂളിൽ നിന്ന് മാറുകയാണ്
ഹേനാമിലെ ടാങ്‌കെയൂട്ട് വില്ലേജിൽ?
521
00:36:46,910 --> 00:36:48,339
മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളും കാണിക്കും...
522
00:36:48,339 --> 00:36:50,310
ഒരുപാട് താൽപ്പര്യം
ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ.
523
00:36:50,549 --> 00:36:52,850
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ മാറ്റിയ സ്കൂൾ.
524
00:36:53,350 --> 00:36:56,390
അവരുടെ സാധ്യത തടയാൻ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിലെ ഒരാളെ അറിയുന്നു,
525
00:36:56,390 --> 00:36:57,989
ഞാൻ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള പ്രദേശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
526
00:37:00,060 --> 00:37:02,529
ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അത് അർത്ഥവത്താണ്.
527
00:37:03,489 --> 00:37:05,930
നിങ്ങൾ ഒരു മേൽക്കൂരയുള്ള മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
സ്കൂളിന് സമീപം.
528
00:37:06,060 --> 00:37:08,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്,
അവൻ ഒരു ആഴക്കടൽ മത്സ്യബന്ധന തൊഴിലാളിയാണ്.
529
00:37:08,330 --> 00:37:10,799
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സിയോളിൽ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
530
00:37:11,830 --> 00:37:12,899
അടുത്തത്.
531
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
(മനഃപാഠമാക്കണം)
532
00:37:17,270 --> 00:37:18,310
(നിലവിൽ ട്രെൻഡിംഗ് സ്ലാംഗ് പദങ്ങൾ)
533
00:37:18,310 --> 00:37:19,339
(NWOMA:
എൻ്റെ ആരാധന കൂടാതെ ഒന്നുമില്ല)
534
00:37:19,339 --> 00:37:20,339
(പ്രായം: ഒരു പോർട്ട്മാൻറോ
"പ്രായം", "മൈലേജ്" എന്നിവയുടെ)
535
00:37:20,339 --> 00:37:22,410
(നിലവിൽ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്ന സ്ലാംഗ് പദങ്ങൾ,
മനഃപാഠമാക്കണം)
536
00:37:23,049 --> 00:37:24,250
അതും കൊറിയൻ ആണോ?
537
00:37:24,580 --> 00:37:25,649
അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുക.
538
00:37:27,020 --> 00:37:29,489
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
വിദ്യാർത്ഥികളുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ.
539
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
എന്നോട് പറയൂ.
540
00:37:32,089 --> 00:37:33,959
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി ഗ്രൂപ്പ് ആരായിരുന്നു?
ഏറ്റവും പുതിയത്.
541
00:37:34,919 --> 00:37:36,029
പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറ?
542
00:37:36,029 --> 00:37:37,759
പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറ?
ഇല്ല, വണ്ടർ ഗേൾസ് ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
543
00:37:38,890 --> 00:37:41,060
Study and memorize everything here.
544
00:37:41,399 --> 00:37:43,230
പിന്നെ പരാമർശിക്കരുത്
പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറ.
545
00:37:43,730 --> 00:37:44,870
വണ്ടർ ഗേൾസും.
546
00:37:46,569 --> 00:37:47,600
അവരെ പരാമർശിക്കരുത്.
547
00:37:47,799 --> 00:37:48,799
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
548
00:37:48,799 --> 00:37:51,040
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈ ആണ്
സാധാരണ ഹൈസ്കൂൾ ഇല്ല.
549
00:37:51,709 --> 00:37:53,609
അതിലെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും.
550
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
നിങ്ങൾ.
551
00:37:57,180 --> 00:37:58,750
പിണങ്ങരുത്
ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം.
552
00:37:59,350 --> 00:38:00,379
പിണങ്ങുന്നു
അവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ...
553
00:38:00,379 --> 00:38:02,319
സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതിക്കെടുത്തുന്നതിന്.
554
00:38:02,319 --> 00:38:03,890
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
555
00:38:05,290 --> 00:38:06,290
നമ്മൾ ഇവിടെയുള്ളവർ...
556
00:38:06,290 --> 00:38:08,520
ഒപ്പം സംവിധായകനും മാത്രം
ഈ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.
557
00:38:09,390 --> 00:38:10,560
ഓപ്പറേഷൻ നടക്കുന്നു...
558
00:38:11,290 --> 00:38:12,700
ഏജൻ്റ് ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് വരെ...
559
00:38:16,270 --> 00:38:17,700
ദേശീയ നിധി കണ്ടെത്തുന്നു...
560
00:38:18,069 --> 00:38:20,069
800 ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു
ആ കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
561
00:38:20,439 --> 00:38:22,370
അത് തിരികെ നൽകുന്നു
ദേശീയ ഖജനാവിലേക്ക്.
562
00:38:23,569 --> 00:38:25,569
പ്രവർത്തനം തുടങ്ങും
ഈ വരുന്ന തിങ്കളാഴ്ച.
563
00:38:26,310 --> 00:38:27,739
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.
564
00:38:28,879 --> 00:38:29,950
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
565
00:38:29,950 --> 00:38:31,009
- ഇല്ല സർ.
- ഇല്ല സർ.
566
00:38:31,009 --> 00:38:32,209
- അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
567
00:38:35,890 --> 00:38:36,890
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്...
568
00:38:38,049 --> 00:38:39,489
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ നിലവിലുണ്ട്, അല്ലേ?
569
00:38:44,129 --> 00:38:46,160
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു,
570
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
- അതിനാൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്ത്?
571
00:38:49,870 --> 00:38:51,700
ഇത് ഒരു ഭാഗമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
സംവിധായകൻ്റെ വലിയ പദ്ധതി?
572
00:38:52,739 --> 00:38:55,270
നമ്മളെ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും പുറകെ പോകാൻ
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ അത് നിലവിലില്ലേ?
573
00:38:56,609 --> 00:38:57,609
ഇല്ല.
574
00:38:58,169 --> 00:38:59,379
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിത്രം കണ്ടു.
575
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
അവ നിലവിലുണ്ട്.
576
00:39:01,439 --> 00:39:02,750
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്,
577
00:39:03,609 --> 00:39:04,750
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
578
00:39:05,549 --> 00:39:06,620
എല്ലാം ശരി. പിരിച്ചുവിട്ടു.
579
00:39:12,120 --> 00:39:13,220
ഇത് എന്താണ്?
580
00:39:17,730 --> 00:39:18,930
അവ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
581
00:39:19,459 --> 00:39:21,200
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
നമ്മൾ ഇനിയും അത് ചെയ്യണം.
582
00:39:21,200 --> 00:39:23,230
(സീനിയർ ഏജൻ്റ് ആൻ സിയോക് ഹോ)
583
00:39:26,739 --> 00:39:27,939
ഇത് ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.
584
00:39:28,540 --> 00:39:30,970
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഉടൻ ഇറങ്ങും
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.
585
00:39:33,910 --> 00:39:35,080
വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
വീട്ടിലെ വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരത്തിലേക്ക്,
586
00:39:35,080 --> 00:39:37,109
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വീട്ടിൽ.
587
00:39:37,379 --> 00:39:38,379
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
588
00:39:38,680 --> 00:39:41,049
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ...
589
00:39:41,319 --> 00:39:42,620
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
590
00:39:42,850 --> 00:39:44,319
- ഞാൻ ഒരുങ്ങാം.
- നല്ലത്.
591
00:39:56,500 --> 00:39:57,700
സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
592
00:39:58,029 --> 00:39:59,169
- അമ്മ.
- അതെ?
593
00:39:59,169 --> 00:40:00,899
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
594
00:40:01,069 --> 00:40:02,810
അതെ, അത് മതി.
595
00:40:03,140 --> 00:40:04,569
മാംസം എല്ലാം ഇപ്പോൾ പാകം ചെയ്തു.
596
00:40:04,569 --> 00:40:05,609
എല്ലാം ശരി.
597
00:40:07,080 --> 00:40:08,379
ഹേയ്, ഹേ സിയോങ്.
598
00:40:08,709 --> 00:40:09,709
നിങ്ങളാണോ...
599
00:40:10,279 --> 00:40:12,149
പണം നൽകാൻ പാടുപെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ ബില്ലുകൾ?
600
00:40:12,819 --> 00:40:15,319
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
601
00:40:15,319 --> 00:40:16,419
അമ്മ.
602
00:40:16,850 --> 00:40:18,520
ശരി, ചെറിയ ചേട്ടാ.
603
00:40:18,520 --> 00:40:21,290
അവൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
604
00:40:23,189 --> 00:40:26,730
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്,
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
605
00:40:27,299 --> 00:40:29,230
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാംവിധം വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
606
00:40:31,100 --> 00:40:32,169
ഹേയ്, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
607
00:40:33,540 --> 00:40:35,169
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
608
00:40:36,669 --> 00:40:39,140
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി
എന്നെ ഇത്ര നന്നായി വളർത്തിയ അമ്മായി.
609
00:40:39,140 --> 00:40:41,410
എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
610
00:40:41,609 --> 00:40:42,950
ഇതാ ആൻ്റി. വിശാലമായി തുറക്കുക.
611
00:40:44,250 --> 00:40:45,980
എന്തൊരു കണ്ണിറുക്കൽ.
612
00:40:45,980 --> 00:40:47,620
ശരി, അച്ഛാ?
613
00:40:49,620 --> 00:40:50,689
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
614
00:40:51,220 --> 00:40:52,859
ഒന്നുമില്ല. കഴിക്കൂ.
615
00:40:53,790 --> 00:40:54,790
നന്നായി...
616
00:40:55,859 --> 00:40:57,989
കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
617
00:40:58,759 --> 00:40:59,830
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.
618
00:41:01,529 --> 00:41:03,870
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ,
ഹേ സിയോങ് അയയ്ക്കും...
619
00:41:05,129 --> 00:41:07,399
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്
ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ.
620
00:41:07,399 --> 00:41:09,069
എൻ്റെ സ്കൂളിലേക്കോ?
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സ്കൂളിൽ വരുന്നത്?
621
00:41:09,609 --> 00:41:12,140
ഇത് അതീവ രഹസ്യമാണ്, അതിനാൽ കൂടുതൽ ചോദിക്കരുത്.
622
00:41:12,640 --> 00:41:14,209
സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
623
00:41:14,680 --> 00:41:16,580
പരമ രഹസ്യം, എൻ്റെ കാൽ.
624
00:41:16,950 --> 00:41:18,810
ഹേ സിയോങ് ഇട്ടാൽ
വീണ്ടും അപകടത്തിൽ,
625
00:41:18,810 --> 00:41:21,220
- ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ വെട്ടിമുറിക്കും.
- അമ്മായി, ഇല്ല!
626
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
ശാന്തമാകുക.
627
00:41:24,350 --> 00:41:25,790
അത് താഴെ വെക്കുക, ശരിയല്ലേ?
628
00:41:26,160 --> 00:41:27,919
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ.
- ശരി.
629
00:41:29,220 --> 00:41:30,259
ഇവിടെ.
630
00:41:31,230 --> 00:41:34,200
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
631
00:41:34,359 --> 00:41:36,569
നീ എന്നും എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കും.
632
00:41:36,569 --> 00:41:37,799
ശരി, വരൂ.
633
00:41:38,129 --> 00:41:40,839
നമുക്ക് കുടിക്കാം, ശരി?
634
00:41:42,100 --> 00:41:44,939
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ സന്തോഷം
ഒപ്പം കുടുംബത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യവും...
635
00:41:44,939 --> 00:41:47,779
വിജയത്തിലേക്കും
ഹേ സിയോങ്ങിൻ്റെ പുതിയ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
636
00:41:48,310 --> 00:41:49,709
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
637
00:42:05,930 --> 00:42:08,230
(ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്)
638
00:43:15,600 --> 00:43:16,629
പിന്നെ കാണാം.
639
00:43:48,399 --> 00:43:49,470
എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ, അല്ലേ?
640
00:43:53,040 --> 00:43:54,069
ഞാനോ?
641
00:43:58,439 --> 00:43:59,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും നടക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
642
00:44:03,180 --> 00:44:05,109
അവൻ ആരാണ്? ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി?
643
00:44:05,879 --> 00:44:06,919
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
644
00:44:14,890 --> 00:44:16,730
ഈ പൊട്ടന്മാർ.
645
00:44:20,100 --> 00:44:21,129
ശ്രീമതി ഓ?
646
00:44:21,759 --> 00:44:23,200
മിസ് ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?
647
00:44:23,830 --> 00:44:26,399
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
648
00:44:26,399 --> 00:44:27,799
ആളുകൾ പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അധ്യാപകർക്ക് ഉണ്ട്...
649
00:44:27,799 --> 00:44:29,640
- ഇക്കാലത്ത് അധികാരമില്ല!
- ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
650
00:44:30,009 --> 00:44:32,040
അധ്യാപകരേ, നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുമോ?
651
00:44:32,040 --> 00:44:33,640
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിശബ്ദം.
652
00:44:33,640 --> 00:44:36,209
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്കൂൾ പൂട്ടാൻ?
653
00:44:37,810 --> 00:44:38,879
ശ്രീമതി ഓ?
654
00:44:39,620 --> 00:44:41,279
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ)
655
00:44:43,250 --> 00:44:45,790
കൊള്ളാം, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
അവൾ എവിടെ പോയി?
656
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
657
00:44:48,390 --> 00:44:50,029
ഞാൻ ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.
658
00:44:50,029 --> 00:44:51,230
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
659
00:44:51,230 --> 00:44:53,430
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം.
660
00:44:53,430 --> 00:44:54,899
ടീച്ചറെ കണ്ടോ
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?
661
00:44:54,899 --> 00:44:56,160
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
662
00:44:56,799 --> 00:44:57,870
ശരിയാണ്.
663
00:44:58,669 --> 00:44:59,770
നന്നായി...
664
00:45:01,299 --> 00:45:02,700
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.
665
00:45:03,239 --> 00:45:05,770
നന്ദി. ശ്രീമതി ഓ!
666
00:45:07,779 --> 00:45:08,879
ശ്രീമതി ഓ!
667
00:45:09,339 --> 00:45:11,279
അവൾ എവിടെ പോയി? ശ്രീമതി ഓ!
668
00:45:25,060 --> 00:45:26,500
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഹേ സിയോങ് ആണ്.
669
00:45:26,629 --> 00:45:28,230
ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ചേരുന്നു.
670
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
- നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്?
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
671
00:45:30,529 --> 00:45:32,529
ഞാൻ ഓ സു എ ആണ്, നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.
672
00:45:32,600 --> 00:45:34,040
ഞാൻ കൊറിയൻ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
673
00:45:34,040 --> 00:45:36,140
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് ദയവായി മറക്കുക.
674
00:45:37,910 --> 00:45:38,939
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
675
00:45:40,910 --> 00:45:43,209
പൊരുത്തപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
ആദ്യം ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ അന്തരീക്ഷം.
676
00:45:43,310 --> 00:45:46,250
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയാൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ മതി.
677
00:45:46,250 --> 00:45:48,480
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
678
00:45:48,680 --> 00:45:49,689
ശരി.
679
00:45:57,529 --> 00:45:59,089
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ...
680
00:46:03,770 --> 00:46:05,370
കാത്തിരിക്കൂ, ഡൈനറിൽ?
681
00:46:10,009 --> 00:46:11,009
ഇവിടെ വരിക.
682
00:46:11,569 --> 00:46:13,810
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
683
00:46:13,810 --> 00:46:15,109
- എന്നോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കരുത്.
- മിസ്. ഓ!
684
00:46:15,879 --> 00:46:17,950
- ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
685
00:46:17,950 --> 00:46:20,149
- വേഗം വരൂ!
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
686
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
687
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
ശ്രീമതി ഓ!
688
00:46:25,890 --> 00:46:28,120
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- അടയ്‌ക്കൂ!
689
00:46:32,089 --> 00:46:33,830
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
690
00:46:33,830 --> 00:46:35,500
ഐഡി പരിശോധനയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി?
691
00:46:36,060 --> 00:46:38,029
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
692
00:46:38,200 --> 00:46:39,370
നിങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആയിരുന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
693
00:46:39,370 --> 00:46:41,169
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു!
694
00:46:41,839 --> 00:46:43,709
ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയതിനാൽ,
695
00:46:44,069 --> 00:46:45,140
എന്നാൽ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.
696
00:46:45,439 --> 00:46:48,209
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ അയയ്ക്കും
നേരെ കൗൺസിലറിലേക്ക്!
697
00:46:48,410 --> 00:46:50,310
നന്മ. എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
698
00:46:50,810 --> 00:46:52,480
ഹേയ് നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ അഭിമാനിക്കാൻ.
699
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
"ഹേയ്?"
700
00:46:57,020 --> 00:47:00,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അഹങ്കരിക്കേണ്ടതില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ, മിസ് ഓ.
701
00:47:00,489 --> 00:47:01,959
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തില്ലേ?
702
00:47:02,089 --> 00:47:05,089
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ആ കുട്ടികളെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.
703
00:47:05,089 --> 00:47:06,759
- ഹേയ്.
- ഒരു സ്റ്റീൽ ട്രേ ഉപയോഗിച്ച്.
704
00:47:08,000 --> 00:47:11,069
ഹേയ്, അതായിരുന്നു...
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!
705
00:47:11,069 --> 00:47:12,299
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
706
00:47:17,609 --> 00:47:18,739
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
707
00:47:18,739 --> 00:47:20,040
അതിനാൽ നീയും സമ്മതിക്കണം.
708
00:47:20,040 --> 00:47:22,379
നമുക്ക് പരസ്‌പരം അൽപ്പം അയയ്ക്കാം
എന്നിട്ട് അത് പോകട്ടെ, ശരി?
709
00:47:22,379 --> 00:47:23,509
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
710
00:47:24,750 --> 00:47:26,310
ഓ, രാവിലെ അസംബ്ലി
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
711
00:47:26,310 --> 00:47:27,319
കണ്ടോ? ഇവിടെ.
712
00:47:28,149 --> 00:47:29,419
ക്ലാസ് റൂം എവിടെയാണ്?
713
00:47:31,350 --> 00:47:32,419
(ഗ്രേഡ് 11, ക്ലാസ് 1)
714
00:47:33,790 --> 00:47:35,759
യേ നാ!
715
00:47:36,060 --> 00:47:38,330
ഹേയ്, എനിക്ക് വളരെ അസൂയയുണ്ട്.
716
00:47:38,830 --> 00:47:41,000
നിൻ്റെ അമ്മ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ചെയർവുമൺ സിയോയോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ...
717
00:47:41,000 --> 00:47:42,660
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാമിൽ?
718
00:47:42,660 --> 00:47:45,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹ അരങ്ങേറ്റത്തിനുള്ള പരിശീലനം.
719
00:47:45,100 --> 00:47:48,069
അവളെ കേൾക്കരുത്.
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി. ദയവായി?
720
00:47:48,069 --> 00:47:50,739
കാലാവധി തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
721
00:47:51,470 --> 00:47:52,870
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കാൻ.
722
00:47:53,239 --> 00:47:55,009
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്
ആരെയാണ് ഞാൻ യാത്രയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
723
00:47:55,009 --> 00:47:56,009
WHO?
724
00:48:00,279 --> 00:48:01,319
ഞാനോ?
725
00:48:01,319 --> 00:48:03,419
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
726
00:48:03,919 --> 00:48:05,089
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാം, അല്ലേ?
727
00:48:06,989 --> 00:48:09,359
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്
എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരണോ?
728
00:48:10,730 --> 00:48:11,730
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
729
00:48:12,459 --> 00:48:14,529
സ്കൂൾ പരിപാലിക്കും
ചില ചെലവുകൾ,
730
00:48:14,759 --> 00:48:15,830
അപ്പോൾ ഞാൻ 10,000 ഡോളർ പറയുമോ?
731
00:48:15,830 --> 00:48:17,330
എന്ത്? 10,000 ഡോളർ പറഞ്ഞോ?
732
00:48:17,529 --> 00:48:20,299
ഓ, എൻ്റെ. ഇതിൻ്റെ വില 10,000 ഡോളറാണോ?
നന്മ.
733
00:48:20,299 --> 00:48:22,339
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ എഴുത്തുകാരൻ.
734
00:48:24,009 --> 00:48:25,069
എൻ്റെ ദൈവമേ.
735
00:48:25,609 --> 00:48:27,879
ഈ പരാജിതനെ നോക്കൂ
വീണ്ടും എഴുതുന്നു.
736
00:48:28,109 --> 00:48:29,180
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ റൈറ്റർ.
737
00:48:29,850 --> 00:48:32,509
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കിയോ
ടെയ് സോയുടെ പ്രകടന വിലയിരുത്തൽ?
738
00:48:33,279 --> 00:48:35,419
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വേഗം നോക്കാം.
739
00:48:38,649 --> 00:48:39,689
ഹേ, ഡോങ് മിൻ.
740
00:48:41,959 --> 00:48:42,989
നന്നാവുക.
741
00:48:43,730 --> 00:48:45,529
എനിക്ക് ഭയങ്കരനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ.
742
00:48:46,629 --> 00:48:48,600
- അതെ.
- ഹേയ്, മിസ്. ഓ ഇവിടെയുണ്ട്!
743
00:48:48,600 --> 00:48:49,600
വരിക.
744
00:48:49,700 --> 00:48:52,470
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത അസംബ്ലിക്ക് തയ്യാറാകൂ.
745
00:48:59,739 --> 00:49:02,939
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
746
00:49:04,310 --> 00:49:05,350
അകത്തേക്ക് വരൂ.
747
00:49:20,700 --> 00:49:21,759
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
748
00:49:26,640 --> 00:49:28,069
എൻ്റെ രാജകുമാരനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
749
00:49:28,569 --> 00:49:30,569
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ പ്രധാന ഗേറ്റിൽ കണ്ടു.
750
00:49:30,569 --> 00:49:33,279
- അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
751
00:49:34,339 --> 00:49:36,950
ഞാൻ ജംഗ് ഹേ സിയോങ് ആണ്.
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
752
00:49:38,180 --> 00:49:39,180
കരഘോഷം!
753
00:49:46,390 --> 00:49:48,489
നമുക്ക് കാണാം. ശൂന്യമായ മേശയുണ്ടോ?
754
00:49:49,560 --> 00:49:50,629
നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.
755
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഹേ സിയോങ്ങിനെ സഹായിക്കണം
അവൻ്റെ പുതിയ പരിതസ്ഥിതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.
756
00:50:11,480 --> 00:50:12,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാജർ പരിശോധിക്കും.
757
00:50:13,580 --> 00:50:14,649
ഹാൻ തേ ഹീ.
758
00:50:14,680 --> 00:50:16,589
- ഹായ്.
- ലീ യോൺ ജെ.
759
00:50:16,589 --> 00:50:17,750
ഞാൻ ലീ ഡോങ് മിൻ.
760
00:50:17,750 --> 00:50:19,319
- ജാങ് കി യോൺ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
761
00:50:19,450 --> 00:50:20,689
- നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
- ജിയോങ് സാങ് ഹുൻ.
762
00:50:21,819 --> 00:50:22,819
കിം വൂ ജിൻ.
763
00:50:31,629 --> 00:50:33,939
ഹേ സിയോങ്.
ഇതിനുശേഷം മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ.
764
00:50:49,850 --> 00:50:50,890
ഹേ സിയോങ്.
765
00:50:51,319 --> 00:50:52,450
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
766
00:50:52,450 --> 00:50:53,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി ആണോ?
767
00:50:54,060 --> 00:50:55,759
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "ഭ്രാന്തൻ" എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല...
768
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
നന്മ.
769
00:50:58,430 --> 00:50:59,859
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. ചോദിക്കരുത്.
770
00:51:03,470 --> 00:51:05,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
771
00:51:05,299 --> 00:51:08,640
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു അധ്യാപകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഫാക്കൽറ്റി അംഗം.
772
00:51:08,739 --> 00:51:10,910
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഈ യൂണിഫോമിൽ വേണോ?
773
00:51:11,410 --> 00:51:12,839
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ ജോലി തുടങ്ങുമ്പോൾ.
774
00:51:22,379 --> 00:51:24,589
മറ്റെല്ലാം മറക്കുക.
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.
775
00:51:24,589 --> 00:51:26,520
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
776
00:51:27,459 --> 00:51:28,589
ഒപ്പം വാഗ്ദാനവും...
777
00:51:28,919 --> 00:51:31,759
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയില്ല
ഞാൻ സ്കൂളിൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു.
778
00:51:33,230 --> 00:51:34,330
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
779
00:51:34,799 --> 00:51:37,399
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
780
00:51:38,899 --> 00:51:40,100
ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
781
00:51:41,370 --> 00:51:42,770
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അതെ.
782
00:51:43,140 --> 00:51:44,640
തകർക്കുക,
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.
783
00:51:44,640 --> 00:51:45,669
നന്നായി.
784
00:52:14,040 --> 00:52:15,040
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
785
00:52:22,680 --> 00:52:24,049
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ഗോജോങ് ചക്രവർത്തി...
786
00:52:24,049 --> 00:52:26,980
റഷ്യൻ ലീഗിൽ നിന്ന് മാറ്റി
ജിയോങ്ഗുങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
787
00:52:29,620 --> 00:52:30,649
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു.
788
00:52:31,750 --> 00:52:32,790
ഒരു വഴിയുമില്ല.
789
00:52:36,290 --> 00:52:37,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
790
00:52:37,589 --> 00:52:39,089
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ അടിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
791
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
ക്ഷമിക്കണം.
792
00:52:50,839 --> 00:52:52,009
ഹായ്, വിദ്യാർത്ഥിയെ മാറ്റുക.
793
00:52:52,140 --> 00:52:53,439
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ ഹാൻഡിൽ എന്താണ്?
794
00:52:53,509 --> 00:52:54,779
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ AW അയയ്ക്കാം.
795
00:52:54,980 --> 00:52:56,209
"AW?"
796
00:52:56,209 --> 00:52:57,250
(അജ്ഞാതമായി അയച്ച സത്യസന്ധമായ സന്ദേശം)
797
00:52:57,450 --> 00:52:59,910
"AW" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
798
00:53:01,080 --> 00:53:03,120
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാകൃതനാണോ, ഹേ സിയോങ്?
799
00:53:05,489 --> 00:53:07,620
ഇല്ല. അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
800
00:53:09,759 --> 00:53:12,359
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.
801
00:53:13,089 --> 00:53:15,160
അത് കൊള്ളാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
802
00:53:15,629 --> 00:53:17,069
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
803
00:53:17,069 --> 00:53:18,830
- അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
804
00:53:18,830 --> 00:53:20,200
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
805
00:53:21,669 --> 00:53:23,410
ഞാൻ പരിചിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
806
00:53:26,980 --> 00:53:28,580
ഞാൻ പഠിച്ചതൊന്നും അല്ല.
807
00:53:28,910 --> 00:53:30,350
എന്താണ് ഒരു AW?
808
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
"AW?"
809
00:53:31,750 --> 00:53:33,350
അവർ "അയ്യോ" എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്
നീ സുന്ദരനാണോ?
810
00:53:34,149 --> 00:53:36,350
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് പോലും ചോദിക്കുന്നത്? വിട.
811
00:53:37,750 --> 00:53:38,819
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
812
00:53:40,489 --> 00:53:41,620
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.
813
00:53:41,620 --> 00:53:42,660
പോകൂ!
814
00:53:43,089 --> 00:53:44,689
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ദൈവമേ.
815
00:53:45,259 --> 00:53:46,660
- ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക.
816
00:53:46,830 --> 00:53:48,000
വേഗത്തിലാക്കുക.
817
00:53:48,399 --> 00:53:49,399
ഹേയ്.
818
00:53:49,799 --> 00:53:51,399
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് എൻ്റെ പന്താണ്.
819
00:53:51,600 --> 00:53:53,069
എന്തുവേണം?
820
00:53:53,069 --> 00:53:54,169
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
821
00:53:55,000 --> 00:53:56,870
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
822
00:53:56,870 --> 00:53:58,410
നമുക്ക് സ്ട്രീമിംഗ് തുടരാം.
823
00:53:58,839 --> 00:54:03,239
(ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്)
824
00:54:03,549 --> 00:54:05,450
ഇല്ല, നമുക്ക് വീണ്ടും ആ നീക്കത്തിലേക്ക് പോകാം.
825
00:54:05,709 --> 00:54:06,950
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
826
00:54:07,580 --> 00:54:08,620
വേഗത്തിലാക്കുക.
827
00:54:16,220 --> 00:54:17,529
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
828
00:54:34,509 --> 00:54:36,180
(പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക)
829
00:54:52,390 --> 00:54:54,060
(പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക)
830
00:55:05,140 --> 00:55:07,980
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ)
831
00:55:23,189 --> 00:55:24,689
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ)
832
00:55:35,140 --> 00:55:37,169
(അപകടം, സുരക്ഷ ആദ്യം)
833
00:56:38,669 --> 00:56:40,700
(വൈദ്യുതി മീറ്റർ)
834
00:56:44,939 --> 00:56:47,310
നീ ചെവി പൊത്തിയോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
835
00:56:48,879 --> 00:56:51,080
ഹേയ്. ലീ ഡോങ് മിൻ.
836
00:56:51,450 --> 00:56:53,149
ഞങ്ങൾ അധിക ട്യൂഷൻ കൊടുക്കുന്നു...
837
00:56:53,149 --> 00:56:54,379
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി പഠിക്കാം.
838
00:56:54,379 --> 00:56:56,279
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
839
00:56:56,549 --> 00:56:57,620
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
840
00:56:58,049 --> 00:56:59,520
കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ തീർന്നോ?
841
00:57:00,189 --> 00:57:02,489
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഐഡി വേണ്ടത്?
842
00:57:03,520 --> 00:57:04,759
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണോ?
843
00:57:04,959 --> 00:57:06,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടത്?
844
00:57:06,560 --> 00:57:09,799
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
845
00:57:11,029 --> 00:57:12,200
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
846
00:57:12,200 --> 00:57:13,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനസിക റീബൂട്ട് ആവശ്യമാണ്.
847
00:57:14,100 --> 00:57:15,339
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
848
00:57:15,669 --> 00:57:17,709
അനങ്ങരുത്, ശരി?
849
00:57:24,310 --> 00:57:25,379
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
850
00:57:26,209 --> 00:57:27,220
ഹേയ്.
851
00:57:27,850 --> 00:57:28,879
നീ!
852
00:57:29,520 --> 00:57:31,250
നിർത്തി അങ്ങോട്ടു വരൂ.
853
00:57:39,230 --> 00:57:40,259
ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി?
854
00:57:41,200 --> 00:57:42,230
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
855
00:57:42,629 --> 00:57:43,799
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
856
00:57:43,930 --> 00:57:45,500
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തി.
857
00:57:46,370 --> 00:57:47,669
ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാണ്?
858
00:57:47,669 --> 00:57:49,040
കക്കൂസ്? വിഡ്ഢി.
859
00:57:49,540 --> 00:57:52,169
ഒരു കാഴ്ചക്കാരനെ പണം നൽകണം.
860
00:57:53,069 --> 00:57:54,779
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ
ഒപ്പം മീൻപിണ്ണാക്ക് skewers.
861
00:57:55,509 --> 00:57:56,540
അതിനുള്ള പണം ഞങ്ങൾ തരാം...
862
00:57:57,180 --> 00:57:58,310
പിന്നീട്.
863
00:57:59,209 --> 00:58:00,620
(ലീ ഡോങ് മിൻ)
864
00:58:05,950 --> 00:58:06,989
എന്ത്?
865
00:58:07,560 --> 00:58:08,620
എന്തുവേണം?
866
00:58:08,620 --> 00:58:10,689
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കിയാലോ?
- അതുകൊണ്ട്?
867
00:58:11,430 --> 00:58:12,660
അധികം ദൂരം പോകരുത്.
868
00:58:13,259 --> 00:58:15,000
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
869
00:58:15,759 --> 00:58:16,930
അത് നിർത്തി വീട്ടിനുള്ളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
870
00:58:17,529 --> 00:58:19,230
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്...
871
00:58:23,399 --> 00:58:24,709
ഹേ സിയോങ്.
872
00:58:25,739 --> 00:58:27,410
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം.
873
00:58:35,549 --> 00:58:37,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സംസാരം നിർത്തിയത്?
874
00:58:39,020 --> 00:58:40,120
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
875
00:58:43,020 --> 00:58:44,029
അതുകൊണ്ട്?
876
00:58:44,660 --> 00:58:45,830
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
877
00:58:49,399 --> 00:58:50,600
എനിക്കും സോഡ കിട്ടുമോ?
878
00:58:52,029 --> 00:58:54,339
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു, പങ്കേ.
879
00:58:54,739 --> 00:58:56,839
- നീ നനഞ്ഞ കണ്ണുകൾ...
- ശരി. ഞാൻ പോയി.
880
00:59:00,169 --> 00:59:01,680
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
881
00:59:01,680 --> 00:59:03,040
- ഓടുക.
- ശരി.
882
00:59:03,040 --> 00:59:04,680
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
883
00:59:04,879 --> 00:59:06,779
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ളയാളാണ്.
884
00:59:08,549 --> 00:59:11,419
അത് നല്ലതായിരിക്കണം
പരാജിതനായ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഡോങ് മിൻ.
885
00:59:14,589 --> 00:59:17,359
ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നോ?
886
00:59:17,459 --> 00:59:20,330
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന മുഖം
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കിയ മുഖമാണ്.
887
00:59:21,200 --> 00:59:23,660
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
888
00:59:24,629 --> 00:59:25,870
പ്രശ്നക്കാരായ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
889
00:59:26,629 --> 00:59:29,370
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
890
00:59:29,899 --> 00:59:33,109
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരിക്കും.
891
00:59:33,879 --> 00:59:36,540
അയാൾ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ മദ്യം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
892
00:59:38,009 --> 00:59:39,049
അമ്മ.
893
00:59:40,149 --> 00:59:42,080
എനിക്ക് ഈ വിറയൽ അനുഭവമുണ്ട്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.
894
00:59:46,850 --> 00:59:48,390
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
895
00:59:51,629 --> 00:59:52,759
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
896
00:59:54,730 --> 00:59:56,700
ഇത് അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
897
00:59:57,299 --> 00:59:59,100
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
898
00:59:59,399 --> 01:00:01,669
അവൻ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
899
01:00:06,569 --> 01:00:09,009
മറ്റൊരു നീണ്ട, കഠിനമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
900
01:00:09,209 --> 01:00:11,310
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
901
01:00:11,549 --> 01:00:12,649
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുദ്രാവാക്യം?
902
01:00:12,649 --> 01:00:13,750
ബ്ലാക്ക് ബോർഡിലേക്ക് നോക്കൂ...
903
01:00:14,120 --> 01:00:15,950
- ഇത് BTS ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇത് BTS ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
904
01:00:17,189 --> 01:00:18,450
(ക്ലാസ് മുദ്രാവാക്യം: ബ്ലാക്ക്ബോർഡ് നോക്കൂ
ഇത് BTS ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.)
905
01:00:19,790 --> 01:00:20,890
തികഞ്ഞ. അത്രയേയുള്ളൂ.
906
01:00:37,640 --> 01:00:39,339
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഡോങ് മിൻ എന്നായിരുന്നോ?
- എന്ത്?
907
01:00:41,339 --> 01:00:42,939
അതെ. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
908
01:00:43,850 --> 01:00:46,680
വെറുതെ എടുക്കുന്നതിനു പകരം,
അടുത്ത തവണ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുക.
909
01:00:47,109 --> 01:00:48,750
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
910
01:00:49,419 --> 01:00:50,419
ശരി?
911
01:00:51,750 --> 01:00:53,220
നിനക്കും തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
912
01:00:53,649 --> 01:00:54,919
യൂൻ ചുൽ നിന്നെ ചവിട്ടിയപ്പോൾ.
913
01:00:56,959 --> 01:00:58,259
എൻ്റെ നിതംബം ഉറച്ചതാണ്, അത് നന്നായി.
914
01:00:58,459 --> 01:00:59,660
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
915
01:01:00,060 --> 01:01:02,930
പിന്നിലെ പഴയ കെട്ടിടം ഏതാണ്?
916
01:01:04,029 --> 01:01:05,200
പരിധിക്ക് പുറത്തുള്ള ഒന്ന്.
917
01:01:06,069 --> 01:01:07,100
ആ ഒരെണ്ണം?
918
01:01:08,270 --> 01:01:10,609
അത് ഞങ്ങളുടെ പഴയ സൗകര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല എന്ന്.
919
01:01:11,009 --> 01:01:12,669
പൊളിഞ്ഞു വീഴാവുന്ന വിധം പഴക്കമുണ്ട്.
920
01:01:13,109 --> 01:01:14,379
എത്ര വയസ്സായി?
921
01:01:15,239 --> 01:01:16,939
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിൽ.
922
01:01:17,549 --> 01:01:19,709
അത് ഏറ്റവും പഴയതാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കെട്ടിടങ്ങളുടെ.
923
01:01:20,720 --> 01:01:21,950
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടം?
924
01:01:23,080 --> 01:01:24,089
അതെ.
925
01:01:24,089 --> 01:01:26,149
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അത് പ്രേതബാധയാണെന്ന്...
926
01:01:26,149 --> 01:01:28,060
മൃതദേഹങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും.
927
01:01:28,720 --> 01:01:31,290
എനിക്ക് ഭയങ്കര കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്.
928
01:01:31,859 --> 01:01:33,330
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
929
01:01:41,069 --> 01:01:43,069
(സിയോ മിയോങ് ജു)
930
01:01:44,640 --> 01:01:46,709
(അസംബ്ലിമാൻ യു ജാ ക്യുങ്)
931
01:01:46,709 --> 01:01:48,939
(എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം)
932
01:02:05,089 --> 01:02:07,730
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
933
01:02:09,529 --> 01:02:10,970
വന്നതിന് നന്ദി.
934
01:02:12,470 --> 01:02:13,529
എനിക്കറിയില്ല...
935
01:02:15,069 --> 01:02:17,069
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം നൽകുമെങ്കിൽ.
936
01:02:18,439 --> 01:02:19,870
മകനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
937
01:02:20,609 --> 01:02:23,310
ഞങ്ങളുടെ ബിയോങ്‌മുൻ ഫൗണ്ടേഷൻ
അവനെ നോക്കും.
938
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
നന്ദി, അധ്യക്ഷ.
939
01:02:31,720 --> 01:02:34,419
അവളുടെ മകന് ഇടം നൽകുക
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ക്ലാസ്സിൽ.
940
01:02:34,419 --> 01:02:35,790
അതെ, അധ്യക്ഷ.
941
01:02:36,560 --> 01:02:37,560
നന്ദി.
942
01:02:43,660 --> 01:02:45,700
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരാളെ ശരിക്കും അറിയുന്നില്ല.
943
01:02:47,129 --> 01:02:49,640
ആ മനുഷ്യന് കുറച്ച് സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂളിനുള്ളിൽ.
944
01:02:49,970 --> 01:02:52,040
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചത്
അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കുമോ?
945
01:02:53,109 --> 01:02:54,480
ഇത് നാണക്കേടാണ്.
946
01:02:56,540 --> 01:02:59,549
അവൻ നിങ്ങളോട് പിണക്കത്തിലായിരുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസ നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ,
947
01:02:59,850 --> 01:03:01,520
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മോശം ആളായിരുന്നില്ല.
948
01:03:02,319 --> 01:03:05,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിച്ചത്
ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ മാത്രം?
949
01:03:05,189 --> 01:03:06,850
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക് മിൻ ചിയോൾ.
950
01:03:06,850 --> 01:03:07,859
അതെ?
951
01:03:08,220 --> 01:03:10,730
അദ്ദേഹത്തോട് വിലപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
952
01:03:11,129 --> 01:03:12,489
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
953
01:03:13,689 --> 01:03:15,160
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
954
01:03:15,899 --> 01:03:17,870
സഹതാപം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
955
01:03:18,770 --> 01:03:20,600
എന്നാൽ അവനു വേണ്ടി എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
956
01:03:21,000 --> 01:03:24,109
അവൻ്റെ മകനെ നോക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
957
01:03:24,770 --> 01:03:27,439
അസംബ്ലിമാൻ ചോയിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.
958
01:03:29,879 --> 01:03:30,910
അവൻ ചെയ്യും, അല്ലേ?
959
01:03:33,549 --> 01:03:35,319
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
960
01:03:48,600 --> 01:03:50,230
നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയോ?
961
01:03:50,430 --> 01:03:52,399
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു
ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കൂടാതെ.
962
01:03:54,270 --> 01:03:56,000
അത് മതി വിലാപം.
963
01:03:57,100 --> 01:03:58,669
ഞങ്ങൾ തലവേദന കൈകാര്യം ചെയ്തു.
964
01:03:59,310 --> 01:04:00,910
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചാലോ?
965
01:04:01,209 --> 01:04:02,239
തീർച്ചയായും.
966
01:04:03,410 --> 01:04:04,980
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈയുടെ പഴയ കെട്ടിടം?
967
01:04:05,850 --> 01:04:08,680
സൂക്ഷിക്കുക എളുപ്പമല്ല
ഒരിടത്ത് നിരവധി സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.
968
01:04:09,120 --> 01:04:11,149
അതിന് സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്,
ആവശ്യമായ സുരക്ഷ,
969
01:04:11,620 --> 01:04:13,319
താപനില നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു മാർഗവും...
970
01:04:13,319 --> 01:04:14,589
ഈർപ്പവും
നിറം മാറുന്നത് തടയാൻ.
971
01:04:14,759 --> 01:04:17,430
അതെല്ലാം പതിവായി പരിശോധിക്കണം.
972
01:04:17,759 --> 01:04:18,830
അതുകൊണ്ട്?
973
01:04:19,390 --> 01:04:21,330
എന്താണ് വിചിത്രമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
974
01:04:21,660 --> 01:04:22,730
വൈദ്യുതി മീറ്റർ.
975
01:04:24,029 --> 01:04:25,270
(പഴയ കെട്ടിടം)
976
01:04:25,270 --> 01:04:27,069
കെട്ടിടം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം,
977
01:04:27,230 --> 01:04:28,770
എന്നാൽ മീറ്റർ ഓടുകയായിരുന്നു.
978
01:04:28,770 --> 01:04:29,839
(വൈദ്യുതി മീറ്റർ)
979
01:04:29,839 --> 01:04:32,270
ആളുകളോട് പുറത്തിറങ്ങാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ,
980
01:04:32,910 --> 01:04:34,910
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സുരക്ഷ,
981
01:04:35,279 --> 01:04:36,410
അവർ അത് പൊളിച്ചുകളയുമായിരുന്നു,
982
01:04:36,410 --> 01:04:37,850
ഇത്രയും കാലം അത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
983
01:04:39,509 --> 01:04:42,250
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് പഴയ കെട്ടിടമാണോ?
984
01:04:43,620 --> 01:04:46,950
അടിസ്ഥാനം മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
അനധികൃതമായി സ്വർണക്കട്ടികൾ?
985
01:04:46,950 --> 01:04:48,359
ഇത് പരിശോധിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
986
01:04:49,120 --> 01:04:50,120
(പഴയ കെട്ടിടം)
987
01:04:50,120 --> 01:04:51,129
ഞാൻ പോയി.
988
01:04:51,129 --> 01:04:53,029
(പഴയ കെട്ടിടം, പൂട്ടിയ പ്രവേശന കവാടം)
989
01:04:53,029 --> 01:04:54,930
(അസംബ്ലിമാൻ യു ജാ ക്യുങ്,
യൂൻ യോൻ ചെയുടെ അമ്മ.)
990
01:04:54,930 --> 01:04:56,859
(നാഷണൽ ലാൻഡ് കൗൺസിലിൻ്റെ പുതിയ തലവൻ)
991
01:05:02,299 --> 01:05:04,169
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ)
992
01:05:21,419 --> 01:05:22,890
(പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക)
993
01:05:55,259 --> 01:05:56,290
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
994
01:08:15,799 --> 01:08:19,330
(അണ്ടർകവർ ഹൈസ്കൂൾ)
995
01:08:37,619 --> 01:08:40,419
ഇന്നലെ രാത്രി,
ആരോ പഴയ കെട്ടിടം തകർത്തു.
996
01:08:40,589 --> 01:08:41,619
ആൾ തിരിച്ചുവരും.
997
01:08:41,789 --> 01:08:44,289
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
998
01:08:44,430 --> 01:08:45,789
പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
999
01:08:45,860 --> 01:08:48,560
അവർ സ്വർണവും ആഭരണങ്ങളും ഒളിപ്പിച്ചോ?
തറയുടെ താഴെയോ?
1000
01:08:48,759 --> 01:08:49,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
1001
01:08:49,900 --> 01:08:51,299
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1002
01:08:51,299 --> 01:08:52,629
പ്രത്യേകിച്ച് ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
1003
01:08:52,699 --> 01:08:54,030
എനിക്കറിയണം. ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.
1004
01:08:54,839 --> 01:08:56,999
ഇന്ന് നമുക്ക് ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കാം.
1005
01:08:57,169 --> 01:08:58,169
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1006
01:08:58,169 --> 01:09:00,140
നിങ്ങൾ ഒരു തെമ്മാടിയാണോ? നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തിലാണോ?
1007
01:09:00,310 --> 01:09:02,079
പങ്കിൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?
1008
01:09:02,280 --> 01:09:03,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
1009
01:09:03,879 --> 01:09:05,209
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
1010
01:09:05,280 --> 01:09:06,579
നിങ്ങളാണോ ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്?
1011
01:09:06,579 --> 01:09:07,919
പേടിപ്പിക്കരുത്.
1012
01:09:08,879 --> 01:09:10,020
ഞാൻ നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
1013
01:09:10,619 --> 01:09:14,289
(എപ്പിലോഗ് വരുന്നു.)
1014
01:09:35,980 --> 01:09:36,980
അതെ.
1015
01:09:38,150 --> 01:09:39,180
ഇതാണ്.
1016
01:09:39,709 --> 01:09:41,220
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
1017
01:09:41,879 --> 01:09:42,919
കരഘോഷം.
1018
01:09:43,579 --> 01:09:44,589
കരഘോഷം.
1019
01:09:46,650 --> 01:09:49,589
ഇതിൽ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1020
01:09:49,619 --> 01:09:51,129
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങളാണ്.
1021
01:09:51,589 --> 01:09:52,759
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
1022
01:09:54,060 --> 01:09:55,060
നിങ്ങളാണ്.
1023
01:09:56,730 --> 01:09:57,730
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1024
01:10:19,850 --> 01:10:21,890
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)